Инструкция по эксплуатации
Электронный звуковой процессор "Technics SH-GE90"
(см. Инструкцию на немецком языке)

Подключение (стр.4)

• Производить подключение, как показано на рисунке:

1-2 - соединяющие кабели
2 - сетевой шнур
Примечание:строго соблюдайте полярность, включайте в сеть только после соединения.

Элементы управления передней панели и их функции (стр.5)

1. POWER - кнопка сети

• если отключение производить с пульта дистанционного управления, то аппарат становится в режим ожидания.

Примечание:

когда аппарат находится в режиме ожидания, на него поступает напряжение, и при малой мощности потребления (2.7 Вт) , сигнал проходит через него, но без обработки.

2.VOL1, VOL2 - регуляторы громкости микрофонов.

3.VOICE MUTE - кнопка включения режима "беззвучно".

Используется при наложении звука от микрофона на запись или воспроизведение, для приглушения музыкального источника.

4."KEY CON" - регулятор высоты тона

5. ЕСНО - кнопка используемая для создания эффекта "эхо" - при работе с функцией "караоке" (смешивание)

6. Дисплей

7. МЕМО - кнопка накопления.

- Используется для фиксации в памяти прибора кривых коррекции

8. USER MODE - кнопка включения рабочих позиций.

Повторным нажатием Вы выбираете зафиксированную в памяти аппарата кривую-корректор

9. FIXED MODE - кнопка переключения шести запрограммированных настроек. Примечание: данные настройки являются тестовыми для различных стилей музыки.

1. Индикатор включения настроек эквалайзера.
2. Индикатор включения эффекта регулировки высоты тона при работе с блоком "караоке"
3. Индикатор эффекта "эхо"
4. Ручка регулировки уровня эффектов и уровня коррекции частоты.
5. JOG MODE - кнопка переключения режимов регулировки (JOG)
6. коррекция частоты, реверберация, высота тона, эхо.
7. Гнезда для подключения микрофонов.
8. DISPLAY - кнопка переключения четырех режимов индикации
9. SFP - кнопка включения или выключения шести видов эффектов "караоке" Примечание: при отключении воспроизводится прямой сигнал (стр.6)
10. DEMO - кнопка включения функции демонстрации возможностей дисплея
11. EQ - кнопка включения/выключения частотного корректора 
12. BAND - кнопки выбора корректируемой частоты
13. -LEVEL+ - кнопки регулировки выбранной частоты
14. Q - кнопка выбора кривых 
15. Индикатор входа
16. SOURCE/TAPE - кнопка переключения входов
17. SOURCE - для компакт-диск проигрывателя
18. TAPE - для магнитофона 
19. Индикатор входа
20. Поле индикации
21. высвечивается настройка спектров
22. Индикация эффекта "эхо"
23. Индикация эффекта "SFP"
24. Индикация регулировки звука 
25. Индикация приглушения звука
26. Индикация различных уровней и режимов

Перед регулировкой звука (стр. 7)

Данный аппарат оснащен шестью видами индикации настройки и шестью видами фиксированных настроек, программируемых на заводе.

1. Если данный аппарат подключается к усилителю через адаптер входа, то необходимо нажать кнопку адаптера на Вашем усилителе.

Нажать на усилителе кнопку ТАРЕ , если выбран записывающий источник сигнала.

1. После нажатия кнопки POWER через 4 секунды аппарат становится в рабочий режим.
2. Нажмите кнопку для выбора используемого входа.

Примечание: при включении сети загорится индикатор входа "SOURCE"

3. Включите источник сигнала
4. Включите демонстрационный режим "DEMO" для ознакомления с возможностями дисплея.
5. На экране в порядке, как показано на схеме, высвечиваются запрограммированные настройки, рекомендуемые для различных положений и стилей музыки.
6. Отключите демонстрационный режим повторным нажатием "DEMO".

Регулировка обработки звука (стр.8)

1, 2, 3. Описаны в предыдущей главе

4. Нажмите кнопку EQ, чтобы включить эквалайзер. Загорится индикация на дисплее.
5. Пользуясь кнопкой FIXED MODE, выберите желаемую фиксированную настройку для видов звука: HEAVY - тяжелый

CLEAR - чистый

SOFT - легкий

VOCAL - вокальный

HPST - студийный

CAR - автомобильный

Примечание: если Вам требуется сравнить отработанный сигнал с прямым, используйте кнопку ON/FLAT (стр. 9) На схемах показаны фиксированные настроечные кривые для описанных видов звука.

(стр. 10) Примечание: если Вы хотите воспользоваться функцией "КАРАОКЕ", нажмите кнопку SFP так, чтобы горел индикатор.

6. После выбора желаемой кривой звука, пользуясь "JOG" установите желаемый уровень кривой.

- повышение уровня - понижение уровня

V. Отработка звукового поля.
Выбор запрограммированных эффектов

Примечание: эффекты служат для того, чтобы придать звуку объемность и глубину, которая требуется в используемом помещении.

1. Описан выше.
2. Нажмите SFP в положение ON. При этом загорится индикация на дисплее.
3. Пользуясь кнопкой FIXED MODE, выберите желаемый эффект, как показано на схеме.

Стр.12 На схемах показаны запрограммированные эффекты для различных положений.

А) HALL - придает эффект глубины и баса, для воспроизведения акустики концертного зала.

Б) LIVE - (живой звук) - используется для вокала, дает впечатление живого концерта.

В) DISCO - создает эффект дискотеки, широкую реверберацию (обратный звук) и насыщенные низкие частоты.

Г) CHRCH - (церковь) - для воспроизведения органа, дает широкую реверберацию.

Д) STADM (стадион) - для воспроизведения спортивных программ.

Е) THTER (кинозал) - динамичный густой звук для воспроизведения фильмов.

Регулировка реверберации звука (стр. 13)

1, 2, 3 - описаны в главе V.

4. Нажмите JOG MODE и пользуясь ручкой "JOG" установите желаемый уровень реверберации. При этом на дисплее силы эффекта в сек.

Примечание: Если горит индикатор "USER", то регулировать эффекты невозможно.

Регулировка уровня отдельных частот (стр.14)

Перед началом данной операции выберите желаемую фиксированную настроечную кривую и запрограммированный эффект, как показано в главах IV и V.

1. Пользуясь BAND выберите необходимые частоты коррекции по трем точкам:

низкие: 31.5 - 220 Гц

средние: 315 - 2.200 Гц

высокие: 2.200 - 16.000 Гц

2. Пользуясь -LEVEL+ выбрать желаемый уровень частей в этих точках

• Используя кнопку SLOPEQ Вы можете понизить или повысить уровень фронтальной полосы, что не влияет на возможности аппарата, но в режиме "BREIT" частоты повышаются сильнее, чем в режиме "SMALL". Для смещения настроечной кривой на участках между тремя точками, пользуйтесь ручкой "JOG". При этом кнопка JOG MODE должна быть нажата. Для установки реверберации должна загореться индикация "KEY CON", а далее как в главе VI.
• Для завершения настройки нажмите ON/FLAT , при этом загорится индикация "USER"

Фиксирование отрегулированных частотных кривых. (стр. 15)

• В данном аппарате можно запрограммировать до пяти настроек и в дальнейшем в любое время их вызывать.

1. Выбор входа (гл. III)
2. Выбор фиксированной кривой и запрограммированного эффекта (главы IV и V)
3. Настройка желаемой формы кривой (гл. VII)
4. Нажмите кнопку MEMO для фиксирования в память полученной настройки. При этом загорится индикация "МЕМО".
5. Далее, пользуясь кнопкой USER MODE Вы можете по циклу (как показано на схеме) вызывать из памяти необходимую настройку от 1 до 5.
6. На дисплее высветиться "USER 1..5" и используемая кривая 1..5

Использование функции "КАРАОКЕ" (стр.16)

• Эта функция предназначена для наложения звука голоса от микрофонов на музыку, используя при этом различные эффекты.

1. Выбор входа (гл. III)
2. Подключите микрофон или микрофоны в данные гнезда.

Примечание: регуляторы громкости на "min".

1. Выберите желаемые настройки и начните воспроизведение фонограммы.
2. Нажмите кнопку VOICE MUTE для приглушения звука, (при этом загорится индикация "VOICE MUTE") и кнопку

KEY CON - для регулировки высоты тона. Установите желаемую громкость микрофонов и пойте. При этом будет гореть индикация "FLAT", означающая, что регулировка эквалайзера выключена.

Для установления реверберации воспользуйтеськнопкой ECHO - эхо, загорится индикатор

Примечание:если через микрофон поступают посторонние шумы и помехи, то максимально удалите его от акустических систем.

Для регулировки "KEY CON" - высота тона, пользуйтесь ручкой "JOG". Высота тона регулируется в пределах от -3.0 до +3.0 полных тонов с шагом 0.5.

Для получения с функцией "КАРАОКЕ" эффекта объемного звучания, нажмите кнопку "SFP". При этом загорится индикация "SURND" - охватывающий звук.

(стр. 17) Для записи с "КАРАОКЕ" производится все описанные выше операции и включите магнитофон в режиме записи.

Микширование записей возможно только на кассетах, специально для этого предназначенных.

Примечание: Функция "КАРАОКЕ" работает безупречно при использовании инструментальных композиций.

Запись

- Установите все требуемые настройки, как описано выше.

1. Выберите источник записи и подключите его к клеммам "IN-PLAY" в разъеме "SOURCE"
2. Включите вход "SOURCE" нажатием кнопки. Записывающий аппарат подключите к клеммам "OUT-REC" в том же разъеме.
3. Начните запись. Выход записывающего аппарата Вы можете подсоединить к входу "ТАРЕ" или напрямую к усилителю.

Примечание:

• во время записи уровень корректирующей кривой и режим работы не регулировать, т.к. могут возникнуть искажения.
• при подключении ко входу "ТАРЕ" звук воспроизводиться с помощью корректора.
• при воспроизведении Вы можете воспользоваться кнопкой ON/FLAT - для включения/выключения обработки сигнала.

Индикаторное поле.(стр.19)

1. Индикация показывает уровень частот в виде непрерывных полос.
2. Индикация высвечивает дополнительно максимальный уровень частот, в виде точек, высвечивающих в течении 1 с.
3. Максимальный уровень частот в обратном п.2 виде

Примечание: для повышения или понижения освещенности индикации держите кнопку DISPLAY нажатой несколько секунд.

4. Одновременная индикация фронтальной линии и непрерывных индикаторных полос.

Технические характеристики

Блок эквалайзера

• Диапазон частот - 15-20.000 Гц
• Максимальное выходное напряжение - 6 В
• Номинальное выходное напряжение - 1 В
• Суммарный фактор искажений - 0.08 % (1 кГц)
• Входная чувствительность - 1 В
• Соотношение сигнал/шум - 86 Дб
• Максимальное входное напряжение - 2.3 В (1 кГц)
• Полное входное сопротивление - 47 кОм
• Усиление 0 ± 1 Дб
• Регулятор диапазона частот ± 12 Дб
• Параметры по трем элементам эквалайзера:

низкие частоты: 31.5 Гц; 40 Гц; 50 Гц; 63 Гц; 80 Гц; 100 Гц; 125 Гц; 160 Гц; 220 Гц;

высокие частоты: 315 Гц; 450 Гц; 630 Гц; 800 Гц; 1 кГц; 1.25 кГц; 1.6 кГц; 2.2 кГц; 3.15 кГц; 4.5 кГц; 6.3 кГц; 8 кГц; 10 кГц; 12.5 кГц; 16 кГц;

итого: 24 полосы настройки

"Q"-регулятор:

узкий - 1.8

широкий - 0.7

Фиксированные режимы работы:

корректор - 6 видов
звуковой процессор - 6 видов.

Блок "КАРАОКЕ"

Регулировка высоты тона - 300~ +300 сеnt
Микрофоны 1.4 мВ/4.7 кОм
Микрофоны + эхо 0.2-1.6 с

Общие данные

Мощность потребления 17 W
Питание 220-240 В, 50/60 Гц
Размеры 430х92х290 мм
Вес 3 кг